1
00:00:00,930 --> 00:00:03,584
Esto tiene que parar! Todas las 
Noches es lo mismo!

2
00:00:03,609 --> 00:00:06,498
No, no! No ves lo que está pasando?

3
00:00:06,523 --> 00:00:08,357
Tienes un problema con la bebida!

4
00:00:08,392 --> 00:00:10,692
y...

5
00:00:10,728 --> 00:00:11,728
corten!

6
00:00:11,729 --> 00:00:13,145
Genial, chicos.

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,564
Solo enfatiza más la palabra “problema”

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,699
Esfatizas "bebida."
Y realmente no va sobre eso.

9
00:00:17,735 --> 00:00:18,900
Es más... es más sobre el “problema”.

10
00:00:18,986 --> 00:00:20,068
Tiene sentido?

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,620
Cómo no podría tenerlo?

12
00:00:21,705 --> 00:00:23,431
Puedo hacerte un pequeño apunte?

13
00:00:23,456 --> 00:00:24,691
- Oh, claro.
- Cuando dices "corten,"

14
00:00:24,716 --> 00:00:26,416
Podrías decir solo "corten"?

15
00:00:26,493 --> 00:00:27,909
- Eso es lo que he dicho.
- Dices ese

16
00:00:27,962 --> 00:00:30,712
"aaaaaaand."

17
00:00:30,748 --> 00:00:33,081
lo alargas mucho 
y nos vamos a quedar sin luz aquí, 

18
00:00:33,133 --> 00:00:34,416
Sí.

19
00:00:34,468 --> 00:00:35,751
Sí. En un estudio.

20
00:00:35,803 --> 00:00:37,386
Es un clásico.

21
00:00:37,421 --> 00:00:38,901
Es genial... una gran toma falsa.

22
00:00:38,922 --> 00:00:40,422
De acuerdo, chicos.

23
00:00:40,474 --> 00:00:41,590
Retomamos, y recordar,

24
00:00:41,675 --> 00:00:44,760
Es "la bebida se está convirtiendo...

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,595
problema."

26
00:00:46,680 --> 00:00:50,649
Aaaaaaand... Acción!

27
00:00:50,734 --> 00:00:51,933
Nuestro guionista Mitch

28
00:00:51,986 --> 00:00:53,735
Está sustituyendo al director.

29
00:00:53,771 --> 00:00:55,604
Supuestamente, solo lo iba a hacer
durante un par de semanas

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,272
Pero lleva como...

31
00:00:57,358 --> 00:00:58,490
En qué año estamos?

32
00:01:00,971 --> 00:01:02,778
He trabajado bastante
en dirección

33
00:01:02,830 --> 00:01:07,542
Bueno, mayoritariamente para el plató,
Cómo llaman a esto?

34
00:01:09,846 --> 00:01:11,157
El plató.

35
00:01:11,182 --> 00:01:13,872
y, sí, hay un par de cámaras ahí fuera.

36
00:01:13,957 --> 00:01:17,959
Hay algunos problemas con el sonido, pero
es siempre prácticamente la misma historia.

37
00:01:18,012 --> 00:01:19,461
Todos queremos a Mitch.

38
00:01:19,546 --> 00:01:21,013
Es un tipo genial. Un gran escritor.

39
00:01:21,098 --> 00:01:22,431
Es un buen escritor.

40
00:01:22,466 --> 00:01:23,514
Bueno, está creciendo como escritor.

41
00:01:23,539 --> 00:01:25,384
- Aquí, entre nosotros.
- Si, bien, claro, 

42
00:01:25,469 --> 00:01:26,685
Solo creo que,

43
00:01:26,770 --> 00:01:28,270
como director, no está preparado todavía.

44
00:01:28,305 --> 00:01:30,605
- Es un poco inexperto.
- Molesto.

45
00:01:30,641 --> 00:01:32,140
La cosa es,

46
00:01:32,192 --> 00:01:34,776
Mitch lo está haciendo sin cobrar y
sin recibir crédito alguno

47
00:01:34,812 --> 00:01:37,312
lo que es realmente bueno para nuestro presupuesto

48
00:01:37,364 --> 00:01:39,614
Conoces la expresión "Obtienes lo que pagas"?

49
00:01:39,650 --> 00:01:41,483
Creo que lo que quieres decir es

50
00:01:41,535 --> 00:01:42,984
"Obtienes lo que pagas."

51
00:01:43,070 --> 00:01:44,403
- No, obtienes lo que...
- Ves, estás poniendo

52
00:01:44,488 --> 00:01:45,904
el énfasis en "lo"...
- Sí.

53
00:01:45,989 --> 00:01:47,122
Y quieres que esté en el "que."

54
00:01:47,157 --> 00:01:48,990
Obtienes lo que pagas.

55
00:01:49,076 --> 00:01:50,242
Obtienes lo que pagas.

56
00:01:50,327 --> 00:01:51,576
Obtienes lo que pagas.

57
00:01:51,662 --> 00:01:52,577
Obtienes... Eso es lo que he dicho.

58
00:01:52,663 --> 00:01:54,296
Oh, eso es justo lo que dijiste.

59
00:01:54,331 --> 00:01:55,831
Si, tienes razón.

60
00:01:55,916 --> 00:01:59,501
Recordáis, al principio, en el piloto,

61
00:01:59,586 --> 00:02:01,253
cuando despedimos a Larry Charles?

62
00:02:01,338 --> 00:02:03,305
Billy despidió a Larry Charles.

63
00:02:03,340 --> 00:02:05,340
El trabajo de Larry fue lo que 
despidió a Larry Charles.

64
00:02:05,392 --> 00:02:07,893
Técnicamente, cuando dices las palabras "estás despedido,"

65
00:02:07,978 --> 00:02:10,645
es... supongo que cuenta como un despido...

66
00:02:10,681 --> 00:02:13,348
Estúpido gremio de directores...

67
00:02:13,434 --> 00:02:15,016
Y esta es la parte rollo...

68
00:02:15,069 --> 00:02:17,069
No has llegado a la parte rollo 
todavía... oh, Jesús.

69
00:02:17,154 --> 00:02:19,234
Estamos obligados a seguir pagando
el contrato de Larry Charles

70
00:02:19,273 --> 00:02:20,188
Qué?

71
00:02:20,240 --> 00:02:21,273
No me jodas!

72
00:02:21,358 --> 00:02:22,774
Qué pasa contigo?

73
00:02:22,860 --> 00:02:24,076
Qué pasa con...

74
00:02:24,161 --> 00:02:25,610
- Qué pasa con...
- Contigo?

75
00:02:25,696 --> 00:02:27,696
- Qué... 
- pasa contigo?

76
00:02:27,748 --> 00:02:29,998
Y es por eso por lo que resulta tener a 
Mitch de director tan beneficioso,

77
00:02:30,033 --> 00:02:31,700
porque cada vez que contratamos a 
un director,

78
00:02:31,785 --> 00:02:34,536
Tenemos que pagar a esa persona
y luego a Larry

79
00:02:34,621 --> 00:02:37,589
Ahora, en teoría, si trajéramos 
a Larry de nuevo...


80
00:02:37,674 --> 00:02:39,708
- No, ni hablar.
- Yo estaría por... no.

81
00:02:39,760 --> 00:02:40,675
- No ni hablar.
- Supongo que no vamos a hacerlo.

82
00:02:40,711 --> 00:02:42,127
No, ni hablar. Vi a Larry

83
00:02:42,212 --> 00:02:43,378
En un evento el otro día,

84
00:02:43,464 --> 00:02:45,046
y está todavía un poco mosqueado.

85
00:02:45,099 --> 00:02:46,259
Tú! Tú eres... tú...

86
00:02:46,300 --> 00:02:47,549
Estoy cansado de escuchar tu mierda!

87
00:02:47,634 --> 00:02:51,150
Estoy cansado de...

88
00:02:51,175 --> 00:02:53,447
[...]

89
00:02:53,472 --> 00:02:54,222
Sí, de acuerdo!

90
00:02:54,308 --> 00:02:56,391
Y eso fue en el Museo de la Tolerancia.

91
00:02:56,443 --> 00:02:59,111
Está loco. No puede controlarse así mismo.

92
00:02:59,196 --> 00:03:00,896
Te digo que tiene, problemas de ira.

93
00:03:00,948 --> 00:03:02,397
Bien, escucha, ya sabíamos eso.

94
00:03:02,449 --> 00:03:05,400
No es eso parte de su encanto? su ira?

95
00:03:05,486 --> 00:03:06,952
Odio pedir favores a los amigos,
pero voy a ver a

96
00:03:07,037 --> 00:03:09,154
Rob Reiner este fin de semana, y, ya sabes,

97
00:03:09,239 --> 00:03:10,421
Podría preguntarle.

98
00:03:10,446 --> 00:03:12,991
- Te parece bien?
- Sería un favor gratis?

99
00:03:13,076 --> 00:03:14,709
Una idea diferente.

100
00:03:14,745 --> 00:03:16,578
Connor Tate ha venido desde Londres.

101
00:03:16,630 --> 00:03:18,246
Fantástico. Sabe de algún buen director?

102
00:03:18,332 --> 00:03:19,843
Sí, él mismo.

103
00:03:19,867 --> 00:03:23,249
Uh... Él dirigió "A Hand in the Bird"

104
00:03:23,273 --> 00:03:26,866
- "Morals Compass" ***
- No era más como un thriller de intensidad

105
00:03:27,257 --> 00:03:29,257
- y?
- Pues que nosotros estamos haciendo sketch comedy,

106
00:03:29,343 --> 00:03:30,725
no sketch tragedy.

107
00:03:30,761 --> 00:03:32,978
Lo sé, pero he trabajado con Connor Tate,

108
00:03:33,063 --> 00:03:34,596
y puedo contarte por experiencia

109
00:03:34,681 --> 00:03:36,064
que es un tipo muy gracioso.

110
00:03:36,099 --> 00:03:37,566
Sí, esa escena donde Rooney Mara

111
00:03:37,601 --> 00:03:39,651
ahoga a su bebé era una risa.

112
00:03:39,736 --> 00:03:43,104
Si puedes hacer un gran drama,
puedes hacer una gran comedia.

113
00:03:43,157 --> 00:03:44,523
Creo que George Lucas dijo eso

114
00:03:44,608 --> 00:03:46,691
justo antes de dirigir
“Howard the Duck”.

115
00:03:46,777 --> 00:03:49,547
Espero un segundo. Tú escogiste a Larry.

116
00:03:49,572 --> 00:03:51,079
De acuerdo? Tú escoges a su sustituto.

117
00:03:51,114 --> 00:03:52,781
No debería tener yo algo 
que decir en esto

118
00:03:52,833 --> 00:03:54,332
Sí, pero Josh, estamos hablando de Rob Reiner.

119
00:03:54,418 --> 00:03:57,335
Él sería un genio para esto.

120
00:03:57,421 --> 00:03:59,287
Simplemente no te gusta esta idea
Porque es mi idea

121
00:03:59,339 --> 00:04:01,423
Oh, no, no, no. Es no es cierto.

122
00:04:01,458 --> 00:04:03,542
Mira, puedes solo confiar en mí en esto?

123
00:04:03,627 --> 00:04:06,094
Connor Tate pulverizaría el show, Billy.

124
00:04:06,129 --> 00:04:08,430
Eso es lo que me preocupa.

125
00:04:08,465 --> 00:04:09,705
Pues, sabes, creo que es genial

126
00:04:09,716 --> 00:04:11,099
que estés haciendo televisión.

127
00:04:11,134 --> 00:04:13,134
Ahora mismo estamos en la edad de oro
de la televisión.

128
00:04:13,220 --> 00:04:14,553
Lo mejor se está haciendo en televisión

129
00:04:14,638 --> 00:04:15,804
Sí, nos lo estamos pasando bien.

130
00:04:15,873 --> 00:04:17,405
Pero lo único es que...

131
00:04:17,474 --> 00:04:19,474
- Esta cosa, con las cámaras.
- Oh, las cámaras, si.

132
00:04:19,499 --> 00:04:20,194
Que yo no...

133
00:04:20,219 --> 00:04:21,444
Sí, están con nosotros todo el tiempo.

134
00:04:21,469 --> 00:04:22,171
Empezaron desde el principio.

135
00:04:22,196 --> 00:04:23,022
Es como, um...

136
00:04:23,231 --> 00:04:25,340
Extras para el DVD,

137
00:04:25,365 --> 00:04:26,731
Y lo ponen en internet

138
00:04:26,817 --> 00:04:28,984
En realidad es algo bastante, 
ya sabes, innovador.

139
00:04:29,036 --> 00:04:30,368
Oh, innovador? Eres como,

140
00:04:30,454 --> 00:04:31,987
"Yo no hice esto hace 30 años"?

141
00:04:32,072 --> 00:04:33,538
Se llamaba Spinal Tap. 
Oíste hablar de ello?

142
00:04:33,624 --> 00:04:34,873
- Lo recuerdo.
- Tú estabas en eso.

143
00:04:34,958 --> 00:04:36,291
- Morty the Mime.
- "Mime is money."

144
00:04:36,326 --> 00:04:37,375
- Exacto.
- Pero...

145
00:04:37,461 --> 00:04:39,911
Aquello eran actores interpretando papeles.

146
00:04:39,997 --> 00:04:41,129
- Cierto, cierto.
- Nosotros somos nosotros.

147
00:04:41,164 --> 00:04:42,914
Nosotros solo somos... todos somos nosotros,

148
00:04:43,000 --> 00:04:45,160
Lo que me recuerda, que vas a firmar
un estreno...

149
00:04:45,168 --> 00:04:46,551
No, no voy a firmar ningún estreno.

150
00:04:46,637 --> 00:04:48,136
- Vale.
- Entonces...

151
00:04:48,171 --> 00:04:50,505
A ver si lo entiendo, Josh
quiere un director que

152
00:04:50,591 --> 00:04:53,058
a ti no te gusta porque
tú crees que es terrible?

153
00:04:53,143 --> 00:04:54,509
Bueno, no es que sea terrible.

154
00:04:54,561 --> 00:04:58,063
Él solo... es solo que...
que no es gracioso.

155
00:04:58,148 --> 00:05:01,182
La última película que hizo 
fue sobre el incesto en Siria.

156
00:05:01,235 --> 00:05:04,553
Vale, espero un minuto,
excepto por el incesto...

157
00:05:04,621 --> 00:05:05,904
- y Siria...
- Sí.

158
00:05:05,989 --> 00:05:07,322
Pueden haber muchas risas ahí.

159
00:05:07,357 --> 00:05:08,857
Josh es u compañero, verdad?

160
00:05:08,942 --> 00:05:09,942
Tienes que darle una victoria.

161
00:05:10,027 --> 00:05:11,192
Rob, le daré una victoria.

162
00:05:11,245 --> 00:05:12,193
Le doy pequeñas victorias todo el tiempo.

163
00:05:12,279 --> 00:05:13,279
Mira, mira.

164
00:05:13,330 --> 00:05:15,363
Hace tiempo, hice una película

165
00:05:15,415 --> 00:05:17,999
que era un proyecto muy personal para mi,

166
00:05:18,035 --> 00:05:20,368
y estuve trabajando con un actor más joven,

167
00:05:20,420 --> 00:05:22,704
y no siempre veíamos igual las cosas,

168
00:05:22,756 --> 00:05:25,040
y a veces teníamos encontronazos,

169
00:05:25,092 --> 00:05:28,293
Pero una vez cedí, y me di
cuenta, "esto es genial!"

170
00:05:28,378 --> 00:05:30,512
Y colaboramos, y trabajamos juntos,

171
00:05:30,547 --> 00:05:31,680
y fue fantástico para ambos.

172
00:05:31,715 --> 00:05:33,798
Wow, te oigo. Te oigo.

173
00:05:33,884 --> 00:05:35,100
Quién era?

174
00:05:35,185 --> 00:05:37,215
Eras tú. Recuerdas?

175
00:05:37,239 --> 00:05:39,067
Una peliculilla llamada
"When Harry Met Sally"

176
00:05:39,092 --> 00:05:41,722
"Tomaré lo que ella está tomando"? 
Tú escribiste eso!

177
00:05:41,747 --> 00:05:44,645
De no haber cedido no habrías 
escrito ese chiste colega.

178
00:05:44,887 --> 00:05:46,004
Fíjate, fíjate en esto.

179
00:05:46,029 --> 00:05:47,753
Tienes que hacer este episodio.


180
00:05:47,778 --> 00:05:48,697
- No.
- Por qué no lo haces?

181
00:05:48,732 --> 00:05:49,898
No hago TV.

182
00:05:52,069 --> 00:05:54,703
Soy Batman!

183
00:05:54,738 --> 00:05:58,406
Soy Batman. Hey, ven aquí.

184
00:05:58,492 --> 00:06:01,376
Hey, compañero, soy Batman.

185
00:06:01,411 --> 00:06:03,411
Eso no es un arpeo.

186
00:06:03,497 --> 00:06:05,046
Esto es un arpeo.

187
00:06:05,082 --> 00:06:07,716
Sí, sí, entra.

188
00:06:07,751 --> 00:06:08,751
- Hey.
- Hey!

189
00:06:08,752 --> 00:06:10,085
Uh, escucha.

190
00:06:10,137 --> 00:06:11,469
Si crees en Connor,

191
00:06:11,555 --> 00:06:13,922
que venga para una reunión.

192
00:06:14,007 --> 00:06:15,507
En serio?

193
00:06:15,592 --> 00:06:17,351
Por qué estás tan estupefacto? 
Estoy abierto.

194
00:06:17,376 --> 00:06:18,593
Eso es genial.

195
00:06:18,645 --> 00:06:20,095
- Hey, una idea rápida para el sketch.
- Sí.

196
00:06:20,147 --> 00:06:22,230
Qué piensas a cerca de un 
montón de Batmans

197
00:06:22,265 --> 00:06:24,099
de todo el mundo?

198
00:06:26,770 --> 00:06:28,603
Una cosa tras otra.

199
00:06:32,109 --> 00:06:34,359
Yo soy El hombre de bat.

200
00:06:34,444 --> 00:06:37,312
Y Como Se dice "death wish"?

201
00:06:37,337 --> 00:06:39,210
Porque eso es lo que vas a tener.

202
00:06:42,918 --> 00:06:44,250
Bueno entonces, yo dije,

203
00:06:44,336 --> 00:06:45,218
"Muchas gracias por el comentario.

204
00:06:45,253 --> 00:06:46,219
"Agradezco realmente el apunte.

205
00:06:46,254 --> 00:06:48,536
Vete [beep] tú mismo."

206
00:06:48,561 --> 00:06:49,726
Wow.

207
00:06:49,751 --> 00:06:52,091
Y tu madre dijo qué?

208
00:06:52,947 --> 00:06:54,387
- lo siento, estás de coña?
- Eso creo.

209
00:06:54,415 --> 00:06:56,031
Claro, por supuesto.

210
00:06:56,117 --> 00:06:57,557
Tú madre no tuvo nada que ver con esto.

211
00:06:57,585 --> 00:07:00,002
De acuerdo.

212
00:07:00,037 --> 00:07:02,037
Entonces has hecho mucha comedia?

213
00:07:02,089 --> 00:07:04,340
Connor en realidad hizo una serie web
genial en reino unido.

214
00:07:04,375 --> 00:07:05,958
Quieres contárselo? Deberías contárselo
.

215
00:07:06,043 --> 00:07:07,042
Gracias. Era más

216
00:07:07,128 --> 00:07:09,261
una comedia negra, en realidad.

217
00:07:09,347 --> 00:07:11,096
Era sobre un forense drogadicto,

218
00:07:11,182 --> 00:07:13,349
Y lo grabé todo en un depósito 
de cadáveres.

219
00:07:13,384 --> 00:07:14,717
Uau! Me parto.

220
00:07:14,769 --> 00:07:16,218
Mira, Inglaterra es

221
00:07:16,304 --> 00:07:18,520
la cuna de la comedia, en realidad.

222
00:07:18,556 --> 00:07:20,396
En lo que tardas en sentarte erigido, ya estás

223
00:07:20,449 --> 00:07:23,042
versado en los Monty Python, Fawlty Towers... 

224
00:07:23,067 --> 00:07:25,067
- Me encanta...
- Toda esa mierda pasada de moda

225
00:07:25,091 --> 00:07:27,542
Lo que creo que podemos hacer, 
con tu prodigioso talento,

226
00:07:27,566 --> 00:07:29,342
y, un poco de atrevimiento,

227
00:07:29,367 --> 00:07:31,984
es realmente limpiar la comedia

228
00:07:32,069 --> 00:07:34,690
de todo lo que la ha convertido 
en un genero aburrido.

229
00:07:36,324 --> 00:07:40,075
Quiero revolucionarlo en su entera forma.

230
00:07:40,161 --> 00:07:41,378
Hmm.

231
00:07:43,581 --> 00:07:44,909
Bien, ha sido genial.

232
00:07:48,419 --> 00:07:50,252
No puedo, es solo... No puedo hacer esto.

233
00:07:50,338 --> 00:07:51,804
El qué, andar? Suéltalo.

234
00:07:51,889 --> 00:07:53,889
No le has dado ni 30 segundos 
y ya has decido que lo odiabas,

235
00:07:53,924 --> 00:07:55,341
Estás completamente cerrado.

236
00:07:55,426 --> 00:07:57,092
Le has puesto nervioso, sí,

237
00:07:57,144 --> 00:07:59,094
sí, ha dicho alguna mierda rara y derrapó.

238
00:07:59,180 --> 00:08:01,096
Oh, entonces es mi culpa 
que se cagara en los Python?

239
00:08:01,148 --> 00:08:02,931
Billy, es mi amigo, vale?

240
00:08:02,983 --> 00:08:04,383
Me encantaría trabajar con ese tío otra vez.

241
00:08:04,435 --> 00:08:05,875
Es solo que me corta el rollo 
que tú no puedas...

242
00:08:05,903 --> 00:08:07,436
Josh, entiendo que te guste.

243
00:08:07,521 --> 00:08:09,071
En tiendo que sea amigo tuyo,

244
00:08:09,106 --> 00:08:10,989
Pero el tipo no respeta la comedia.

245
00:08:11,075 --> 00:08:12,766
Y tú no me respetas a mí.

246
00:08:15,446 --> 00:08:16,662
Demasiado.

247
00:08:16,747 --> 00:08:17,946
Si, sabes qué?

248
00:08:17,998 --> 00:08:19,615
Parecía un poco demasiado 
cuando lo he dicho.

249
00:08:20,397 --> 00:08:23,699
Connor lleva a bordo un par de días. 

250
00:08:23,734 --> 00:08:25,033
Supongo que significaba mucho para Josh,

251
00:08:25,069 --> 00:08:27,069
así que Billy accedió a intentarlo.

252
00:08:30,921 --> 00:08:33,639
Las palabras exactas de Billy fueron

253
00:08:33,674 --> 00:08:37,175
"Beeping” Josh es molesto
Quítame el “beep”,

254
00:08:37,261 --> 00:08:41,179
Así que podríamos también 
contratar al tipo del “beep”.

255
00:08:41,265 --> 00:08:44,850
En vez de "beep,"dijo [beep].

256
00:08:44,902 --> 00:08:48,737
De todas formas, Connor ha hecho algunas, um,

257
00:08:48,822 --> 00:08:53,191
excitantes, divertidas, y caras 
aportaciones a nuestro presupuesto

258
00:08:53,277 --> 00:08:58,256
Como cámaras nuevas y localizaciones.

259
00:08:58,616 --> 00:08:59,983
Y...

260
00:09:00,534 --> 00:09:03,827
$10,000 en algo que dijo "Gary."

261
00:09:05,456 --> 00:09:07,589
Oh, se va a ver genial.

262
00:09:07,675 --> 00:09:09,708
De acuerdo.

263
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Hey, aquí están!

264
00:09:11,095 --> 00:09:13,512
Josh, Billy, este es Jonas Bondesen,

265
00:09:13,547 --> 00:09:15,013
Es nuestro nuevo DP.

266
00:09:15,049 --> 00:09:16,569
Y esta es Nicole Campo quien  

267
00:09:16,600 --> 00:09:18,350
manejará el látigo 
como asistente de Director.

268
00:09:18,385 --> 00:09:19,518
- Nicole.
- Oh, en serio?

269
00:09:19,553 --> 00:09:22,054
Qué ha pasado con nuestros DP y AD?

270
00:09:22,139 --> 00:09:23,522
Han estado con nosotros 
durante toda la temporada.

271
00:09:23,557 --> 00:09:24,856
Son como de la familia, sabes.

272
00:09:24,892 --> 00:09:27,392
Anthony y el otro tipo.

273
00:09:27,444 --> 00:09:29,227
La cosa es que no sé quién es Anthony

274
00:09:29,279 --> 00:09:30,896
O al otro tipo, pero lo que sí sé

275
00:09:30,981 --> 00:09:32,898
es que estos son lo mejor de lo mejor.

276
00:09:32,950 --> 00:09:34,583
Vale, bienvenidos a bordo, chicos.

277
00:09:34,608 --> 00:09:36,157
Es genial tener algo de sangre nueva 
bombeando por aquí.

278
00:09:36,370 --> 00:09:37,953
Bueno, en realidad, la sangre vieja

279
00:09:38,038 --> 00:09:39,520
estaba bombeando bastante bien.

280
00:09:39,545 --> 00:09:41,169
- Frank! Era Frank...
- Sí

281
00:09:41,209 --> 00:09:43,209
- Sí
- Mira, lo pillo. Un tipo nuevo...

282
00:09:43,233 --> 00:09:46,522
Un tipo nuevo a bordo, que lo sacude todo
y te estás poniendo un poco nervioso

283
00:09:46,547 --> 00:09:47,796
Nah-uh.
Mm-mm.

284
00:09:47,881 --> 00:09:49,241
Billy Crystal no se pone nervioso.

285
00:09:49,249 --> 00:09:51,249
Bueno, en realidad estoy un poco nervioso.

286
00:09:52,219 --> 00:09:53,502
Sven, Inga?

287
00:09:53,587 --> 00:09:55,420
Me perdonáis un momento, por favor?

288
00:09:55,506 --> 00:09:56,672
- Solo un segundo.
- Sí, podrías solo...

289
00:09:58,342 --> 00:09:59,224
No, no! Está bien, está bien.

290
00:09:59,259 --> 00:10:00,702
Sí, de acuerdo.

291
00:10:02,062 --> 00:10:03,311
Igual soy yo, pero parece que estás intentando

292
00:10:03,397 --> 00:10:04,646
reinventar la rueda aquí.

293
00:10:04,732 --> 00:10:06,231
Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo.

294
00:10:06,266 --> 00:10:07,432
Por qué, qué tiene la rueda de bueno?

295
00:10:07,484 --> 00:10:09,017
qué tiene la rueda de bueno?

296
00:10:09,103 --> 00:10:10,902
La rueda es genial.

297
00:10:10,938 --> 00:10:12,938
No pretendía posicionarme 
en contra de la rueda.

298
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
Lo que habéis estado haciendo, esta cosa?

299
00:10:14,992 --> 00:10:17,442
Solo pienso que, es un poco...

300
00:10:17,528 --> 00:10:19,327
"sketch incompleto," sabes a lo que me refiero?

301
00:10:19,413 --> 00:10:21,079
- No.
- Totalmente.

302
00:10:21,115 --> 00:10:24,166
Quiero sentir la explosión, el subidón,

303
00:10:24,251 --> 00:10:27,536
la inmediatez de un thriller de acción crudo

304
00:10:27,621 --> 00:10:30,233
y llevar eso al sketch comedy.

305
00:10:31,675 --> 00:10:33,008
Por qué?

306
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
Sí!

307
00:10:36,764 --> 00:10:38,130
Ese pequeño golpe que acabas...

308
00:10:38,182 --> 00:10:39,548
Sabes, ese golpe que has dado.

309
00:10:39,633 --> 00:10:41,049
Ha sido una impro brillante.

310
00:10:41,135 --> 00:10:42,434
Y solo con la palabra "por qué," Josh.

311
00:10:42,469 --> 00:10:43,635
- Por qué?
- Sí, me encuentro a mí mismo

312
00:10:43,687 --> 00:10:44,553
diciendo esa palabra mucho últimamente.

313
00:10:47,858 --> 00:10:50,275
No tenía ni idea de lo gracioso 
que eras en persona.

314
00:10:50,310 --> 00:10:52,144
Él es increíble. Sin miedo.

315
00:10:52,196 --> 00:10:54,229
Es como si ni siquiera 
necesitaras guión.

316
00:10:54,314 --> 00:10:56,064
Escucha, no intento ponerme 
negativo aquí.

317
00:10:56,150 --> 00:10:57,899
Solo quiero que sepas que 
estoy abierto.

318
00:10:57,985 --> 00:10:59,367
Perfecto, es todo lo que quería oír,

319
00:10:59,453 --> 00:11:01,403
pero me acabas de dar una idea

320
00:11:01,488 --> 00:11:04,206
que puede ser genial.

321
00:11:04,291 --> 00:11:06,211
Vamos a sacar a los guionistas 
totalmente fuera de la ecuación.

322
00:11:06,293 --> 00:11:07,325
Qué?

323
00:11:08,245 --> 00:11:09,578
Continúa, es bueno!

324
00:11:09,663 --> 00:11:11,183
Sí, de acuerdo! Mirad chicos, 
os lo explicaré

325
00:11:11,215 --> 00:11:12,581
mejor mañana noche en Griffith Park.

326
00:11:12,666 --> 00:11:15,167
Griffith Park?

327
00:11:15,219 --> 00:11:16,219
Hey.

328
00:11:16,253 --> 00:11:17,253
Perdona, puedes

329
00:11:17,337 --> 00:11:19,171
volver a la oficina, por favor?

330
00:11:19,256 --> 00:11:22,340
Es que solo permito que estén los 
creativos en las localizaciones.

331
00:11:22,392 --> 00:11:24,092
Estoy haciendo una excepción con Mitch.

332
00:11:24,178 --> 00:11:25,062
De acuerdo?

333
00:11:25,087 --> 00:11:26,336
Vamos, querida.

334
00:11:29,305 --> 00:11:31,433
Odio las localizaciones. Esto es...

335
00:11:31,518 --> 00:11:33,985
Siempre buscando una excusa 
para salir a filmar una localización.

336
00:11:38,075 --> 00:11:39,691
Es perfecto. Me he...

337
00:11:39,743 --> 00:11:41,777
Tengo un montón de... 
puedo llamar a un amigo.

338
00:11:44,164 --> 00:11:46,198
Oh, vaya. Hey, chicos!

339
00:11:49,002 --> 00:11:50,869
Está cerrado.

340
00:11:50,954 --> 00:11:53,622
Entonces, lo llamamos "Cazar al depredador."

341
00:11:55,424 --> 00:11:57,808
Hay un alien horroroso viviendo en el bosque,

342
00:11:57,832 --> 00:11:59,832
um, como en la película "Predator" but...

343
00:11:59,857 --> 00:12:02,741
muy parecido al programa de tv 
"Cazar al depredador".

344
00:12:02,766 --> 00:12:06,351
Este alien en particular 
es un pervertido sexual

345
00:12:06,386 --> 00:12:08,303
Que pesca niños en internet.

346
00:12:08,388 --> 00:12:09,388
- Ha!
- Wow.

347
00:12:09,389 --> 00:12:11,690
"Ha" y "wow," en efecto.

348
00:12:11,725 --> 00:12:12,974
- No hay guión.
- Ah.

349
00:12:13,060 --> 00:12:14,559
Mientras os movéis por la oscuridad,

350
00:12:14,611 --> 00:12:16,194
os iré dando juegos

351
00:12:16,230 --> 00:12:18,313
Y escenarios para actuar.

352
00:12:18,398 --> 00:12:20,358
Carl os irá siguiendo con la cámara,

353
00:12:20,400 --> 00:12:23,201
pero las cámaras de vuestros 
cascos capturarán esa

354
00:12:23,237 --> 00:12:24,903
química genial que tenéis chicos

355
00:12:24,955 --> 00:12:27,873
mucho mejor que cualquier sketch 
en un plató de mierda podría.

356
00:12:27,908 --> 00:12:29,541
De acuerdo? Tenéis alguna duda?

357
00:12:29,576 --> 00:12:30,659
Todo es una duda.

358
00:12:30,744 --> 00:12:32,160
Billy, te lo suplico.

359
00:12:32,246 --> 00:12:33,686
Puedes por favor confiar en mí en esto?

360
00:12:33,714 --> 00:12:35,413
En ti confío; es en el mellizo 
siniestro de David Spade

361
00:12:35,465 --> 00:12:36,465
en quien no confío.

362
00:12:36,466 --> 00:12:38,083
Connor es un genio.

363
00:12:38,135 --> 00:12:38,967
Un visionario. Él es...

364
00:12:39,052 --> 00:12:40,585
Es un mamón.

365
00:12:40,671 --> 00:12:42,254
Billy, te garantizo

366
00:12:42,306 --> 00:12:44,089
Que esto va a funcionar...
- Me lo garantizas?

367
00:12:44,174 --> 00:12:45,174
Va a estar genial.

368
00:12:45,259 --> 00:12:46,474
Qué es esto, tres chistes de pollas

369
00:12:46,560 --> 00:12:48,176
cada quince minutos 
o le devolvemos el dinero?

370
00:12:48,262 --> 00:12:49,311
Sabes qué, alguna vez

371
00:12:49,396 --> 00:12:50,596
he tenido algo de credibilidad para ti?

372
00:12:50,647 --> 00:12:51,980
Me refiero, y si resulta ser

373
00:12:52,065 --> 00:12:53,398
el mejor sketch nunca hecho?

374
00:12:53,433 --> 00:12:55,066
Sketch... esto es una película de principiante

375
00:12:55,102 --> 00:12:56,731
donde nos acaban devorando los lobos.

376
00:12:57,938 --> 00:12:59,104
De acuerdo. Estoy abierto, vale?

377
00:12:59,156 --> 00:13:00,438
Estoy abierto.

378
00:13:00,524 --> 00:13:02,324
- En serio?
- Sí, sí.

379
00:13:02,409 --> 00:13:05,528
Completamente abierto. Abierto del todo.

380
00:13:05,578 --> 00:13:07,711
Entonces ajústatela y devorémosla,

381
00:13:08,115 --> 00:13:10,198
porque tenemos un acosador espacial que capturar.

382
00:13:12,286 --> 00:13:14,920
Y ese es el primer chiste de pollas, creo.

383
00:13:18,285 --> 00:13:19,752
John Wayne a Gacy.

384
00:13:19,960 --> 00:13:21,126
John Wayne a Gacy.

385
00:13:21,178 --> 00:13:23,295
La mostaza no está en el perrito.

386
00:13:23,347 --> 00:13:26,131
Recibido. La mostaza amarilla 
o la marrón picante?

387
00:13:26,183 --> 00:13:27,849
La marrón picante. Siempre la marrón picante.

388
00:13:27,935 --> 00:13:29,634
- Qué pasa con esa?
- Está mucho mejor

389
00:13:29,686 --> 00:13:30,802
con un perrito que la amarilla.

390
00:13:30,888 --> 00:13:32,220
Es un fresco delicatessen.

391
00:13:32,306 --> 00:13:33,630
Espera un segundo.

392
00:13:33,655 --> 00:13:35,171
Qué se está moviendo entre los árboles?

393
00:13:35,442 --> 00:13:37,809
- Aquí está!
- Prepárate a ser volado!

394
00:13:37,861 --> 00:13:40,638
a pedazos! Alien pervertido!

395
00:13:41,122 --> 00:13:43,899
Trágate esa, alien bastardo!

396
00:13:46,954 --> 00:13:49,037
Estoy tomando fuego!

397
00:13:49,122 --> 00:13:51,823
Y él me está ofreciendo limonada!

398
00:13:51,909 --> 00:13:57,125
No...

399
00:13:57,235 --> 00:14:02,770
Me está palpando el culo!

400
00:14:06,924 --> 00:14:09,507
Sí.

401
00:14:09,559 --> 00:14:11,198
Um, chicos necesitas algún...

402
00:14:11,223 --> 00:14:14,175
Necesitáis alguna posición 
para la próxima escena?

403
00:14:14,199 --> 00:14:17,597
Lo haremos.

404
00:14:24,858 --> 00:14:27,075
Hey, gracias por montar la guardia, colega.

405
00:14:27,160 --> 00:14:28,443
Hey, escucha, de vez en cuando,

406
00:14:28,528 --> 00:14:29,828
es bueno pegarse una meada en el bosque.

407
00:14:29,863 --> 00:14:31,363
Sí, me gustaría poder decir

408
00:14:31,415 --> 00:14:32,415
que era solo pis.

409
00:14:32,449 --> 00:14:34,032
No...

410
00:14:34,117 --> 00:14:35,700
Seguir recto, chicos.

411
00:14:35,752 --> 00:14:37,502
Vamos a filmar la siguiente escena 
en la carretera de fuego.

412
00:14:37,537 --> 00:14:39,671
Judías frías, 
cubiertas de una salsa impresionante.

413
00:14:41,842 --> 00:14:43,008
Ahí están los lobos, haciendo cola.

414
00:14:43,043 --> 00:14:44,542
No, no, no son lobos.

415
00:14:44,594 --> 00:14:46,378
- Son coyotes.
- Bien, lo que sean.

416
00:14:46,430 --> 00:14:48,179
siempre y cuando nos devoren 
y acaben con esto de una vez 

417
00:14:48,215 --> 00:14:49,366
seré feliz.

418
00:14:49,391 --> 00:14:51,391
Hey, preferirías ser devorado por un lobo

419
00:14:51,601 --> 00:14:53,018
O violado en una prisión?

420
00:14:53,053 --> 00:14:54,413
Josh, vamos. Está claro.

421
00:14:54,438 --> 00:14:56,304
Y aún así no tengo ni idea de cuál preferirías.

422
00:14:57,975 --> 00:14:59,307
- Eso ha sido más cerca.
- Más cerca.

423
00:14:59,393 --> 00:15:00,642
No, mucho más cerca.

424
00:15:00,727 --> 00:15:02,227
Ahora, juzgando por tu terror digo que

425
00:15:02,279 --> 00:15:03,728
te inclinas por la violación en prisión?

426
00:15:07,518 --> 00:15:09,751
Cuando era pequeño, 
solía tumbarme en el suelo

427
00:15:09,776 --> 00:15:12,502
Y mirar arriba a las estrellas 
y pensar para mi mismo:

428
00:15:12,893 --> 00:15:14,559
"Un día de estos,

429
00:15:14,612 --> 00:15:16,862
voy a tener sexo con una mujer de verdad."

430
00:15:16,898 --> 00:15:18,416
Pasó alguna vez?

431
00:15:18,440 --> 00:15:22,799
No. pero sé que ocurrirá. Solo lo sé.

432
00:15:25,656 --> 00:15:29,959
Oh, oh! dios, tu cretino.

433
00:15:30,044 --> 00:15:33,662
Hey, cuántas tomas más tenemos que...

434
00:15:33,748 --> 00:15:35,915
- Dónde ha ido el tipo de la cámara?
- No lo sé.

435
00:15:35,967 --> 00:15:37,883
Hey, ah... Cuál es su nombre?

436
00:15:37,919 --> 00:15:39,802
- No lo sé.
- Uh, tipo de la cámara?

437
00:15:39,887 --> 00:15:42,054
Tipo de la cámara! Tipo de la cámara!

438
00:15:42,090 --> 00:15:44,924
- Quieres llamar a Connor?
- Sí, voy a llamarle.

439
00:15:45,009 --> 00:15:47,927
Hey, Connor? Hey, soy Billy.

440
00:15:47,979 --> 00:15:50,686
El hombre cámara parece haber 
dado la vuelta o algo.

441
00:15:50,711 --> 00:15:51,991
Puedes verle en los monitores?

442
00:15:52,061 --> 00:15:53,861
Sí, debe haberse vuelto, Billy.

443
00:15:53,897 --> 00:15:55,980
Escucha, colega, porque no vais 
hacia el campamento base?

444
00:15:56,065 --> 00:15:57,782
Creo que ya tenemos lo que necesitamos.

445
00:15:57,867 --> 00:16:00,818
Parece que te estás quedando sin batería.

446
00:16:00,904 --> 00:16:03,154
Vale, entonces este camino hacia abajo?

447
00:16:03,239 --> 00:16:04,559
Sí, correcto, colega.

448
00:16:06,626 --> 00:16:08,209
Qué, lo siento. Puedes repetir?

449
00:16:08,244 --> 00:16:11,122
Ale... tss... okay?

450
00:16:11,631 --> 00:16:14,081
Recógelo todo. Pon a Gary en posición.

451
00:16:14,133 --> 00:16:15,416
Vamos a movernos en dos, de acuerdo?

452
00:16:15,468 --> 00:16:17,501
Gary? Muévete?

453
00:16:17,587 --> 00:16:19,921
Quién es Gary? Por qué nos movemos?

454
00:16:22,759 --> 00:16:25,426
A veces piensas en lo ridículamente 
fáciles que son nuestras vidas?

455
00:16:25,511 --> 00:16:27,395
Me refiero, vas a casa. Enciendes la luz.

456
00:16:27,430 --> 00:16:28,750
Si hace frío, pones la calefacción.

457
00:16:28,765 --> 00:16:29,981
En realidad, sí. Pienso

458
00:16:30,066 --> 00:16:31,232
sobre ese tipo de cosas todo el tiempo.

459
00:16:31,267 --> 00:16:32,934
- Oh, cierra pico.
- No, en serio.

460
00:16:33,019 --> 00:16:34,936
A veces, es como que, me tomo una hora

461
00:16:34,988 --> 00:16:37,438
y reflexiono sobre la idea de,

462
00:16:37,523 --> 00:16:41,492
todas las formas locas, espeluznantes
y horribles en las que podría haber muerto

463
00:16:41,578 --> 00:16:43,828
si hubiese nacido cien años antes.

464
00:16:43,913 --> 00:16:45,413
Bayoneta. Primera guerra mundial.

465
00:16:45,448 --> 00:16:47,748
- Por mis propios hombres.
- Sí.

466
00:16:47,784 --> 00:16:49,283
Sabes...

467
00:16:49,369 --> 00:16:52,453
Por rara que esta experiencia sea...

468
00:16:52,505 --> 00:16:54,455
Quién sabe, quizás este sketch 
Llegue a unirnos más.

469
00:16:54,507 --> 00:16:57,458
Pero aún si no lo hace, 
hay algo en tener

470
00:16:57,543 --> 00:16:59,877
experiencias raras de vez 
en cuando, ya sabes.

471
00:16:59,963 --> 00:17:01,846
Me alegra haber confiado en ti.

472
00:17:01,931 --> 00:17:03,264
Yo también te quiero.

473
00:17:03,299 --> 00:17:05,077
No.

474
00:17:05,184 --> 00:17:06,217
Espero un segundo.

475
00:17:06,302 --> 00:17:07,499
Espera.

476
00:17:08,179 --> 00:17:10,137
- Dónde está el campamento base?
- Huh?

477
00:17:10,189 --> 00:17:12,139
Es aquí donde estaba el campamento base.

478
00:17:12,225 --> 00:17:13,429
Estás seguro?

479
00:17:13,454 --> 00:17:14,694
Sí, lo recuerdo perfectamente.

480
00:17:14,719 --> 00:17:16,148
Ah, de acuerdo. Deja que le llame.

481
00:17:16,173 --> 00:17:17,622
Connor. Connor?

482
00:17:17,647 --> 00:17:18,863
Connor, me recibes. Con...

483
00:17:18,948 --> 00:17:20,481
La batería debe haberse agotado.

484
00:17:20,566 --> 00:17:22,070
Shh!

485
00:17:23,620 --> 00:17:24,620
Qué es eso?

486
00:17:24,654 --> 00:17:25,736
- Dónde?
- Justo ahí.

487
00:17:25,822 --> 00:17:28,906
Qué demonios es eso?

488
00:17:28,992 --> 00:17:30,124
Eso son pies?

489
00:17:30,159 --> 00:17:31,575
- Qué es eso?
- No lo sé.

490
00:17:31,661 --> 00:17:34,142
Hola, hola, hola?

491
00:17:34,187 --> 00:17:36,688
- Mira a ver si son pies.
- Ve tú a ver si son pies ***

492
00:17:36,713 --> 00:17:38,164
Oh ahora estoy ***

493
00:17:38,165 --> 00:17:40,288
Parece un vagabundo durmiendo.

494
00:17:40,313 --> 00:17:42,313
No dicen algo acerca de no despertar
a un vagabundo

495
00:17:42,338 --> 00:17:43,754
mientras duerme?

496
00:17:43,840 --> 00:17:46,007
Lo haremos a la vez, vale?

497
00:17:46,092 --> 00:17:49,010
Hola. Señor, señor?

498
00:17:49,062 --> 00:17:51,062
- Señora?
- Señora?

499
00:17:51,147 --> 00:17:53,005
Podría ser una mujer.

500
00:17:54,901 --> 00:17:56,684
- Lo estoy tocando.
- No lo toques.

501
00:17:56,769 --> 00:17:58,352
Intento despertarlo.

502
00:17:58,404 --> 00:18:00,187
Te diré como, a la de tres,

503
00:18:00,239 --> 00:18:01,689
levantamos la manta,

504
00:18:01,741 --> 00:18:03,407
y no habrá nada malo debajo.

505
00:18:03,493 --> 00:18:04,742
No puedes prometer eso.

506
00:18:04,827 --> 00:18:08,195
De acuerdo, a la de tres. Mírame.

507
00:18:08,281 --> 00:18:09,830
Una, dos, tres.

508
00:18:20,626 --> 00:18:22,093
Ya no estoy abierto.

509
00:18:22,178 --> 00:18:23,738
Estoy cerrado. Estoy sellado.

510
00:18:23,763 --> 00:18:25,680
Oh, entones el tipo muerto 
es mi culpa ahora?

511
00:18:25,715 --> 00:18:27,715
Esto es lo que pasa cuando 
te doy una victoria.

512
00:18:27,767 --> 00:18:29,884
Darme una victoria? En serio?

513
00:18:29,936 --> 00:18:32,284
Y tu garantía no vale una mierda.

514
00:18:35,942 --> 00:18:39,894
Sí, chicos, lo tenemos, y es para partirse.

515
00:18:39,979 --> 00:18:41,896
No, Connor, tienes que llamar a la poli.

516
00:18:41,981 --> 00:18:43,564
No tienes ni idea de lo que hay ahí fuera.

517
00:18:43,616 --> 00:18:44,782
Hay un cadáver en el bosque.

518
00:18:44,867 --> 00:18:46,367
Qué, te refieres a Gary?

519
00:18:53,543 --> 00:18:54,658
Eso era el sketch.

520
00:18:54,744 --> 00:18:57,294
Chicos, le habéis dado un toque perfecto,

521
00:18:57,380 --> 00:18:58,546
Y ni siquiera lo sabíais.

522
00:18:58,581 --> 00:18:59,581
- Lo dices en serio?
- Sí.

523
00:18:59,632 --> 00:19:01,415
Pero ha sido muy, pero que muy gracioso.

524
00:19:01,467 --> 00:19:04,418
Sí, sí. Un pedo es gracioso.

525
00:19:04,470 --> 00:19:06,253
Bajarle a alguien lo pantalones,

526
00:19:06,305 --> 00:19:08,472
eso también es gracioso, si estás 
en cuarto grado.

527
00:19:08,558 --> 00:19:10,391
Lo que nosotros hacemos se llama comedia.

528
00:19:10,426 --> 00:19:13,728
Eso es lo que la gente realmente graciosa 
hace para ganarse la vida.

529
00:19:13,763 --> 00:19:16,430
Oh, y por cierto, este es Billy Crystal,

530
00:19:16,516 --> 00:19:19,400
Y se ha ganado el derecho 
de estar en la broma.

531
00:19:19,435 --> 00:19:21,102
Así que recoge tu mierda,

532
00:19:21,154 --> 00:19:23,104
Métete en la furgoneta, y lárgate de aquí.

533
00:19:23,189 --> 00:19:24,855
Estás despedido.

534
00:19:24,941 --> 00:19:26,107
Tenemos que volver en la furgoneta.

535
00:19:26,159 --> 00:19:28,609
Con nosotros en la furgoneta, obviamente.

536
00:19:28,661 --> 00:19:30,361
Tienes algo que añadirle a este cretino?

537
00:19:30,446 --> 00:19:31,912
No, lo has cubierto prácticamente todo.

538
00:19:31,948 --> 00:19:33,581
- Hey, Mitch.
- Sí?

539
00:19:33,616 --> 00:19:35,282
Dirigirás el resto del episodio.

540
00:19:35,334 --> 00:19:37,251
- Estás de acuerdo?
- Completamente de acuerdo.

541
00:19:37,286 --> 00:19:38,953
Oh, por cierto, Connor,

542
00:19:39,099 --> 00:19:41,766
Podrías aprender una 
o dos cosillas de este tipo.

543
00:19:41,791 --> 00:19:47,261
Puede que no sea un "visionario" o un "genio,"

544
00:19:47,296 --> 00:19:49,463
Pero es un ser humano decente,

545
00:19:49,963 --> 00:19:53,165
Y con mucho gusto nos conformaríamos 
con un poco menos de talento...

546
00:19:53,190 --> 00:19:55,292
- Chicos, Josh, gracias... Josh
- Sí...

547
00:19:58,471 --> 00:20:01,642
Vamos a trabajar en tus discursos inspiradores.

548
00:20:01,727 --> 00:20:02,893
Pensaba que había estado bastante bien.

549
00:20:02,979 --> 00:20:04,259
Gran parte del discurso fue genial.

550
00:20:04,280 --> 00:20:06,781
Sí.

551
00:20:07,163 --> 00:20:09,523
Déjanos... por favor.

552
00:20:19,331 --> 00:20:23,345
♪ Payaso triste, quítate el maquillaje ♪

553
00:20:23,370 --> 00:20:27,220
♪ la noche se ha acabado y con ella se han
acabado las risas ♪

554
00:20:27,245 --> 00:20:32,907
♪ Payaso triste, estoy demasiado cansado ♪

555
00:20:32,932 --> 00:20:34,478
Ya.

556
00:20:34,564 --> 00:20:37,932
- Hey, Josh.
- Mm-hmm?

557
00:20:39,595 --> 00:20:41,324
Estuviste genial esta noche.

558
00:20:41,930 --> 00:20:43,463
En un falso sketch que nunca se emitirá.

559
00:20:43,549 --> 00:20:44,456
Gracias.

560
00:20:44,481 --> 00:20:46,308
No estaba hablando del sketch.

561
00:20:57,896 --> 00:21:00,614
Lo siento. Estaba justo ahí.

562
00:21:02,067 --> 00:21:04,868
Oh, y ahora está justo aquí.

563
00:21:04,903 --> 00:21:06,870
- Whoa.
- Vas a potar?

564
00:21:06,905 --> 00:21:10,907
Si potas será la mejor noche 
de mi vida en solitario.

565
00:21:10,993 --> 00:21:13,210
Lo siento mucho.

566
00:21:14,713 --> 00:21:16,913
Oh, dios. Oh, no.

567
00:21:16,965 --> 00:21:17,965
Oh.

568
00:21:21,709 --> 00:21:27,307
- Translated by AltheaJLL -
